Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wat zou het den mens baten zo hij de gehele wereld won, en zijner ziele schade leed? |
| Steph | τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου |
| Trans. | ti gar ōphelēsei anthrōpon ean kerdēsē ton kosmon olon kai zēmiōthē tēn psychēn autou |
| Alex | τι γαρ ωφελει ανθρωπον κερδησαι τον κοσμον ολον και ζημιωθηναι την ψυχην αυτου |
| ASV | For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? |
| BE | What profit has a man if he gets all the world with the loss of his life? |
| Byz | τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου |
| Darby | For what shall it profit a man if he gain the whole world and suffer the loss of his soul? |
| ELB05 | Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte? |
| LSG | Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme? |
| Pesh | ܡܢܐ ܓܝܪ ܢܬܥܕܪ ܒܪܢܫܐ ܐܢ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܢܐܬܪ ܘܢܦܫܗ ܢܚܤܪ ܀ |
| Sch | Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und büßte seine Seele ein? |
| Web | For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul: |
| Weym | Why, what does it benefit a man to gain the whole world and forfeit his life? |
